Imagem: Hélder Paz Monteiro, (in) ver (tido) reflexo, 2018. Cortesia da artista.
Nossa edição de maio de 2020 é a nossa primeira dedicada à literatura de Cabo Verde, uma nação do arquipélago na África Ocidental cuja cultura incorpora influências portuguesas e africanas. Os nove textos aqui, incluindo a nossa primeira peça do crioulo cabo-verdiano, exploram a ocupação simultânea de Cabo Verde do centro e das margens do mundo. Manuel Brito-Semedo traça os contornos da cultura literária cabo-verdiana; em poesia e prosa, respectivamente, os vencedores do Prêmio Camões, Arménio Vieira e Germano Almeida, relatam a descoberta de entendimentos mais profundos do país e do eu, em Lisboa e na ilha de Boa Vista; Fátima Bettencourt sonha com o fim do mundo; Dina Salústio descreve o desejo de uma cidade de fazer seu nome; Luís Romano conta uma história de riqueza em trapos; Filinto Elísio acena para a lenda do jazz Horace Silver ‘ s Cabo-verdiano origina e pondera a linha entre existente e não. Com traduções de Anna Kushner, David Shook, Eric MB Becker, Jeff Hessney, Jethro Soutar e Nina Perrotta. (ver Revista Words Without Borders, Maio 2020).